Yazar

Şeyma Toprak

Spor Haberleri Çevirmeni

• dikiş
• bisiklet
• resim

Şeyma Toprak, 51 yaşında, Gaziantep'te yaşayan ve spor/haber alanında çevirmenlik yapan bir iletişim profesyonelidir. Gazetecilik ve iletişim eğitimi almış, kariyeri boyunca yerel ve ulusal medya kuruluşlarında spor haberleri çevirisi ve editörlüğü görevlerinde bulunmuştur. Özellikle İngilizce ve Arapça dillerinden spor haberleri, röportajlar ve basın bültenlerini Türkçeye kazandırarak, Gaziantep ve çevresindeki spor kamuoyuna uluslararası gelişmeleri aktarmıştır. Sahada muhabirlik deneyimi de olan Toprak, çeviri sürecinde sadece dilsel değil, kültürel ve bağlamsal doğruluğa önem verir; spor terminolojisine hâkimiyetiyle tanınır. Dikiş, bisiklet ve resim gibi kişisel ilgi alanları, onun yaratıcı ve disiplinli çalışma tarzını besler. Mesleki yaklaşımı, haberin özünü koruyarak hedef dile en doğru şekilde aktarmak üzerine kuruludur. Gaziantep'teki spor medyasına katkılarıyla bilinir ve genç çevirmenlere mentorluk yapmaktadır.

10 Haber